雨果作品的中译补谈中华读书报2002年7月1日星期一
雨果的名字最早映入中国读者的眼帘，是在1902年。这一年的11月，梁启超在日本横滨创办了中国的第一本小说杂志《新小说》。在第二期的插页里，印上了两幅外国大文豪的照片，一位是英国的拜伦，当时译为摆伦；另一位便是雨果，当时译为嚣俄。 最早以文字介绍雨果生平事迹和著作的，是在东京的中国留学生马君武。1903年3月27日出版的第28期《新民丛报》上，有他写的一篇《欧学之片影》的文章，其第三小节为《十九世纪二大文豪》，谈的正是拜伦和雨果两位大文豪的内容。马君武写道： 雨苟者（一作嚣俄——原文如此。引者）法兰西之大文豪也，而实爱自由之名士也，国事犯也，共和党也。摆伦者，英伦之大文豪也，而实大军人也，大侠士也，哲学家也，慷慨家也。若二子者，使人恋爱，使人崇拜，使人追慕，使人太息。 紧接下去，马君武介绍了雨果的诗集，共5部，它们是：《短歌与民谣集》、《东方集》、《惩罚集》、《静观集》、《历代传奇》、《凶年集》，也介绍了雨果的小说，它们是《巴黎圣母院》、《悲惨世界》，以及雨果的戏剧，有《欧那尼》、《吉尔·布拉斯》、《国王取乐》、《玛丽容·德·洛尔墨》等。虽然只是介绍了书名，而且用的都是法文原文，但就是如此，也够得上详尽的了。尔后，又有雨果生平的简单的叙述。这段文字，虽然只有300多字，但它在当时甚或在其后的10－20年间，至少在“五·四”运动之前，也是对雨果惟一的一段介绍文字。 更有甚者，雨果青年时期的恋爱故事以及和恋人阿黛儿的往来情书，深深地打动了马君武这位广西游子的心。他把雨果回首当年朦胧的爱的一首诗译成了中文，作为上面那篇文章的结尾部分。难得的是，马君武用的是中国传统的旧诗形式来翻译的，而且是选用了对仗极严的七律来完成的。诗如下： 此是青年有德书，而今重展泪盈裾。斜风斜雨增人老，青史青山事总虚。百年题辞记恩爱，十年去国共艰虞。茫茫天国去何处？人世仓皇一梦如！ 这首诗显然已经失去了法兰西诗歌的原汁原味。两种民族并不相同的文化背景，产生了异化现象，也是可以理解的。尤其是马君武用了对仗严格的表现手段，来体现原诗的格律，反倒增加了这首诗的汉民族文化的特点，如“斜风斜雨”一联，就一直受到某些名家的击节赞赏。南社诗人、诗歌评论家高旭就特别称道这首诗，说马君武的翻译“颇属异样新奇”，是诗人“别有怀抱与文字之外者。”（见高旭《愿无尽庐诗话》）。 马君武翻译的这首诗，是雨果的作品最早进入中国的一例。三个月后，才有了鲁迅译的《哀尘》，半年之后，才有了苏曼殊译的《惨社会》出现。 1912年，正在上海震旦学院就读的青年学子高均，利用暑假在家休假的时间，完成了一篇作业，译出了雨果的另外一篇诗：《赠彼姝》。全诗共五首。他把这五首译诗拿给他的表兄姚石子看，姚石子大喜过望，吟诵之余，赞赏不已。随即收进自己的《倚剑吹箫楼诗话》之中，送往上海《太平洋报》的副刊上去发表，向广大读者公开推荐。全诗如下： 妙龄最难得，慎莫羡壮年。壮年多辛苦，哀乐生憎嗔。欢笑多假意，不及汝涕涟。 少小不知愁，年去谁为惜。有如长天风，去去到无极。欢声入寥冥，海鸥逐波去。 吁嗟彼姝子，慎莫多悲思。汝年正朝旭，春风发天机。花枝始欲茂，攀折须待时。 年华一已长，运厄多悔咎。结友肝胆倾，覆手盟言负。欢场乐事多，叹息不忠厚。 司命纵难逭，欢乐日娱忧。容颜止娇好，烂漫双明眸。秋波快天亮，慧心露欲流。娱忧且欢乐，无使颜生愁。 这五首诗的译法，虽然也用了旧体诗的形式，但由于采用了古风体，语言运用上有了较大的自由。内容上也婉娈可喜，“悱恻动人”（姚石子语）。与鲁迅和苏曼殊从英文转译雨果的作品有所不同的是，这篇诗是直接从法文译出，因而大体上保存了原作的风貌。 这篇诗的译者高均字君平，号平子。江苏松江金山人，出身书香世家。叔父高吹万、族兄高天梅、表兄姚石子，都是近代诗坛上的名人，南社的中坚。一门风雅，都有诗集传世。他译此诗时，只有24岁。更令人惊奇的是，他就是日后享誉世界的中国天文学家高平子先生。在月球上有一座山峰，便是以他的名字命名的，这又可成为中法文学因缘中的一段佳话了。
|